Nicolaj Fortunato - Iurnata malinconica
Iurnata malinconica:
‘o cielo è tutto niro e cupo cupo,
ma comme sisca ‘o viento:
me pare quase ‘nu lamiento ‘e lupo.
Tuone a migliare scenneno,
lampèa ‘o cielo, pare ‘a fine ‘o munno,
io stralunato guardo,
pare ca ll’acqua me trascina nfunno.
Ll’onne d”o mare sbattono
cu prepotenza forte ‘nfacc”e scoglie,
i’ sulo sulo ‘e guardo
e ‘na tristezza ll’anema mme coglie.
‘Ntempesta sento ll’anema
tanta malincunia dint”a ‘stu core,
‘sta vita è ‘na tragedia
ll’ommo s’appacia sulo quanno more.
Iurnata malinconica,
vattenne! Famme ascì ‘nu raggio ‘e sole,
‘o sole è vita, è gloria
e me cunzola senza dì parole.
Fortunato Nicolaj
Da: - Poesie Napoletane -
Berisio Napoli 1973
Giornata malinconica
Giornata malinconica:/ il cielo è tutto nero e scuro scuro,/ ma come fischia il vento:/ me sembra quasi un lamento di lupo.// Tuoni a migliaia scendono, lampeggia il cielo, sembra la la fine del mondo,/ confusamente guardo,/ sembra che l’acqua mi trascini in fondo.// Le onde del mare sbattono/ con prepotenza forte in faccia agli scogli,/ io solo solo le guardo/ e una tristezza l’anima mi colpisce.// In tempesta sento l’anima/ tanta malinconia dentro al mio cuore,/ questa vita è una tragedia/ l’uomo trova la pace solo quando muore.// Giornata malinconica,/ vattene! Fammi uscire un raggio di sole,/ il sole è vita, è gloria/ e mi consola senza dir parole.
