Concordo con la risposta data da ostemus.
Se sono disponibili il negativo o il positivo (diapositiva) sarebbe meglio per ottenere una migliore qualita'.
Diversamente si puo' fare la scansione della stampa con uno scanner piano di buona qualita'.
Da qui si ottiene la foto in formato digitale che puo' essere poi elaborata con un programma di grafica aggiungendo la desiderata scritta.
Infine si ottiene la stampa con la scritta.